Plurilinguismo e migrazione: i ruoli sociali del “parlare tante lingue”

Lo studio dei processi migratori, in particolare in ambito africano, conduce il ricercatore a confrontarsi con le dinamiche del plurilinguismo; non soltanto perché la mobilità degli individui mette a confronto contesti sociolinguistici multilingui, o poiché costituisce un fattore di moltiplicazione delle pratiche linguistiche, ma anche per il fatto che il plurilinguismo rappresenta un elemento di comprensione della migrazione. La questione del plurilinguismo, insieme alle rappresentazioni che i parlanti ne fanno, è anche per questo un elemento chiave nell’interpretazione del fenomeno migratorio dal punto di vista del linguaggio. I “discorsi”1 che si costruiscono intorno a essa permettono infatti di avere accesso alle dinamiche sociali che si producono con e nelle transmigrazioni.