Intrecci di voci. Polifonia e plurilinguismo nella letteratura e nello spettacolo

Il contributo analizza la "Sagra del Signore della Nave" di Luigi Pirandello, dalla novella del 1916 all’atto unico teatrale (1924) mettendone in luce la struttura polifonica e plurilinguistica sia sul piano narrativo sia su quello scenico-musicale. Attraverso un confronto con la categoria bachtiniana di polifonia, il saggio evidenzia l’intreccio di voci, simboli e prospettive che caratterizza il testo pirandelliano, tra sacro e profano, allegoria e dimensione demo-antropologica. L’analisi si estende poi alla trasposizione musicale realizzata da Michele Lizzi nel 1971, mostrando come la polifonia compositiva e il linguaggio sonoro traducano e amplifichino i nuclei simbolici dell’opera. Ne emerge un dialogo plurisemantico in cui parola e musica concorrono a restituire la complessità espressiva e il plurilinguismo strutturale del testo originario.