Nolo resciscat pater. parlare e non dire nel mercator plautino

In Plautus’ Mercator, the traditional conflicting father vs son relationship makes use of a poetic expedient to compose the story as a result of two plots converging at the end only. The lack of communication between the two rivals hides their loving rivalry, and it is both cause and effect of needing to act in secret. Moreover, there is a permanent feature in the theme, the ambiguity nesting in the lexicon.

Nel Mercator plautino il tradizionale rapporto conflittuale padre-figlio si giova di un espediente drammaturgico che rende l’intreccio il risultato di due trame parallele destinate a convergere solo nel finale. La mancanza di comunicazione tra i due contendenti dissimula ai loro occhi la pericolosa rivalità amorosa in corso, ed è causa, ed insieme conseguenza, dell’esigenza di agire di nascosto. Variante originale di una situazione tipica e strategia di attenuazione, il motivo ha una costante nell’ambiguità che si annida anche a livello lessicale