Repertorio lessicale e antropico delle Madonie. L’universo linguistico-dialettale di Roberto Sottile

The article deals with the first phase of the studies and investigations of Roberto Sottile, a dialectologist and associate professor of Linguistics at the University of Palermo who died prematurely .The rich lexical apparatus and the hypotheses, which turned out to be pioneering, concerning the extralinguistic variables of lexical and phonetic phenomena are re-presented, discussed, and analyzed. "Between the fall of '95 and the spring of '96, the young dialectologist Roberto Sottile was engaged in a campaign to collect linguistic and anthropic data on the shepherds of the Madonie area. In that pioneering inquiry, Sottile administered to six informants the ALS test questionnaire on shepherding, structured in 200 closed (predominantly semasiological) and open-ended questions, thus collecting both lists of lexemes and extended speeches of spontaneous and semi-spontaneous speech. It is from these corpora that Sottile extracts the over three thousand lemmas that will compose his Lexicon. Each entry contains the variants of areas in phonetic and orthographic transcription; the point or points where the data was collected expressed with an alphabetical code; transcription of the ethnotext with transliteration into Italian; grammatical category of each variant; references to lemmatized variants in other parts of the lexicon.

L'articolo si occupa della prima fase degli studi e indagini di Roberto Sottile, dialettologo e professore associato di Linguistica all'Università di Palermo, prematuramente scomparso. Vengono riproposti, discussi e analizzati, il ricco apparato lessicale e le ipotesi, rivelatisi pioneristiche, sulle variabili extralinguistiche dei fenomeni lessicali e fonetici. "Tra l’autunno del ‘95 e la primavera del ‘96 il giovane dialettologo Roberto Sottile è impegnato nella campagna di raccolta di dati linguistici e antropici sui pastori dell’area delle Madonie. In quella pioneristica inchiesta, Sottile somministra a sei informatori il questionario ALS di prova sulla pastorizia strutturato in 200 domande a risposta chiusa (in prevalenza semasiologiche) e aperte, quindi raccogliendo sia elenchi di lessemi che discorsi estesi di parlato spontaneo e semi spontaneo. È da questi corpora che Sottile estrae gli oltre tremila lemmi che comporranno il suo Lessico. Ciascuna voce contiene le varianti di aree in trascrizione fonetica e ortografica; il punto o i punti dove il dato è stato raccolto espresso con sigla alfabetica; trascrizione dell’etnotesto con traslitterazione in italiano; categoria grammaticale di ciascuna variante; rimandi a varianti lemmatizzate in altri punti del lessico".