Dici lu muttu anticu: “Mancia ficu e nzita ficu”. Testualità ibride nei proverbi siciliani della collezione Tramonte

In this contribution we intervene on specific textual and metric aspects and rhetorical aspects of Sicilian proverbs, through the exemplum offered by some modi didicendi collated by Pietro Tramonte. These are 2873 paremiological formulas that this bookseller, now seventy-two years old, collected in the Seventies, transcribing them by hand on slips of paper. Of this rich collection, a small one part is presented in this essay, compatibly with the stylistic analysis phraseological conduct. The latter focuses on the forms of compromise that exist activate between proverb and other popular genres (ritual prayers, children's songs, fables, songs of love, of indignation, of prisoners, etc.), on their mutual influence and on the possible deviation towards hybrid categories.

In questo contributo si interviene su specifici aspetti testuali, metrici e retorici dei proverbi siciliani, mediante l’exemplum offerto da alcuni modi dicendi collazionati da Pietro Tramonte. Si tratta di 2873 formule paremiologiche che questo libraio, oggi settantaduenne, ha raccolto negli anni Settanta, trascrivendole a mano su fogliettini di carta. Di questa ricca collezione, una piccola parte viene presentata in questo saggio, compatibilmente con l’analisi stilistico fraseologica condotta. Quest’ultima verte sulle forme di compromesso che si attivano tra proverbio e altri generi popolari (orazioni rituali, canti infantili, favole, canzoni d’amore, di sdegno, dei carcerati, ecc.), sulla loro mutua influenza e sulla possibile deviazione verso categorie ibride.