Dynamical Casimir-Polder forces