The paper reconstructs the arduous journey made by Ismail Kadare's fiction from the early 1970s to the present day, focusing attention on various quest-ions that regard the translation of Kadare's work into over 40 languages. The analysis focuses in particular on the mediation of French in translations of his work and on Kadare's reception in Italy. In addition to providing a detailed account of the works translated so far, the author traces the possible path for future translations, highlighting the gaps in Italian versions of his works and the complexity of the latest authorial versions. Keywords: Ismail Kadare; Italian translations; French mediation; reception.
Mandala', M. (2022). L'avventura editoriale della letteratura albanese in Italia: il caso di Ismail Kadare. In M. Bradaš, T. D’Amico, C. Diddi (a cura di), Diacritici in copertina. Le letterature dell’Europa centro- e sud-orientale tra strategie editoriali e traduzione (pp. 225-235). Salerno : Dipartimento DIPSUM - Università di Salerno.
L'avventura editoriale della letteratura albanese in Italia: il caso di Ismail Kadare
Mandala', Matteo
2022-01-01
Abstract
The paper reconstructs the arduous journey made by Ismail Kadare's fiction from the early 1970s to the present day, focusing attention on various quest-ions that regard the translation of Kadare's work into over 40 languages. The analysis focuses in particular on the mediation of French in translations of his work and on Kadare's reception in Italy. In addition to providing a detailed account of the works translated so far, the author traces the possible path for future translations, highlighting the gaps in Italian versions of his works and the complexity of the latest authorial versions. Keywords: Ismail Kadare; Italian translations; French mediation; reception.
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Kadare_Venezia.pdf
Solo gestori archvio
Descrizione: Articolo principale completo di frontespizio e indice
Tipologia:
Versione Editoriale
Dimensione
1.6 MB
Formato
Adobe PDF
|
1.6 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
