Star-fundamental algebras: Polynomial identities and asymptotics