Triple solutions for nonlinear elliptic problems driven by a non-homogeneous operator