Indistinguishability-enabled coherence for quantum metrology