Il verbo vuliri in siciliano antico tra volizione e modalità

The contribution proposes a map of the functions of vuliri ‘to want’ in ancient Sicilian, with an analysis of the semantic shifts from volition to various sectors of modality as well as to pragmatic-discursive functions. The database on which the research is based is Artesia (Archivio Testuale del Siciliano Antico), which includes texts of 14th-16th centuries. The analysis of vuliri in ancient Sicilian provides useful indications to understand the meanings of this verb in contemporary Sicilian, and at the same time it allows to assess the consistency of this variety in the Italo-romance scenario. Grounding on a functionalist theoretical framework, the analysis accounts for the lexical semantics of ‘desire, will’, the path leading from volition to deontic modality and directivity and, finally, some emergent pragmatic-discursive meanings in which vuliri appears to develop an illocutive function. The analysis also highlights the synchronic coexistence of the diverse meanings constituting the semantic network of vuliri.

Il contributo ha per oggetto una mappatura sistematica delle funzioni del verbo vuliri in siciliano antico con un’analisi degli slittamenti semantici dalla volizione ai vari comparti della modalità, sino a significati di tipo pragmatico-discorsivo. La base di dati su cui si è svolta la ricerca è costituita dal corpus Artesia (Archivio Testuale del Siciliano Antico), che comprende testi della scripta dei secc. XIV-XVI. L’analisi del verbo vuliri in siciliano antico consente sia di avere spie diagnostiche per comprendere i significati assunti da tale verbo nel siciliano contemporaneo, sia di verificare la coerenza di questa varietà nel panorama italo-romanzo. Nella prospettiva del quadro teorico funzionalista, per l’analisi delle occorrenze abbiamo considerato i significati volizionali del verbo vuliri in cui è possibile rintracciare ancora una semantica relativa all’espressione di un desiderio o di una volontà, abbiamo esaminato il percorso che porta allo slittamento verso la modalità deontica e verso la direttività ed infine abbiamo preso in esame le occorrenze che permettono di evidenziare significati pragmatico-discorsivi in cui si assiste ad uno sviluppo del verbo vuliri come marca di tipo illocutivo, mettendo in luce come più significati convivono in una stessa fase sincronica di lingua quale quella considerata.