Brittle failure in polycrystalline RVEs by a grain-scale cohesive boundary element formulation