Varietà di codici e finalità espressive nei testi dei cantautori siciliani

The Sicilian songwriting is full of multilingual writing, to the dialect and into foreign languages. In this paper we will analyze the choices of four representative authors with different biographical and artistic paths. They have in common a strong propensity to multilingualism. Two of them (Carlo Muratori and Fratelli Mancuso) write mainly in Sicilian. They use Italian in "marked" contexts of use as a code language of emancipation; the authors who write mainly in Italian (Franco Battiato and Pippo Pollina)act contrary. The Sicilian is for them the language of childhood feelings expression. Different dynamics are at the basis of the use of foreign languages: it is due to personal experiences, or ideologies related to those languages, or needing music.

La canzone d’autore siciliana è ricca di incursioni e sperimentazioni in direzione del plurilinguismo, sia al livello della dialettalità che delle lingue straniere. Si analizzano le scelte di quattro autori rappresentativi per percorsi biografici ed artistici profondamente differenti ma che hanno in comune una spiccata varietà d’usi plurilingui. Due di essi (Carlo Muratori e Fratelli Mancuso) adoperano prevalentemente il siciliano e relegano in contesti d’uso “marcati” l’italiano, lingua dell’emancipazione rispetto ad un codice di nicchia; l’opposto di quanto fanno gli autori che scrivono prevalentemente in italiano (Franco Battiato e Pippo Pollina), per i quali il siciliano è la lingua dell’espressione degli affetti e dei sentimenti dell’infanzia. Dinamiche diverse sono alla base dell’uso delle lingue straniere: ora esso è riconducibile ad esperienze personali, ora ad ideologie connesse a quelle lingue, ora a necessità spiccatamente musicali.