Bivi grammaticali: identità di superficie e diversità funzionali