Constructing places and identities : migration and the role of translation in Leila Aboulela's The Translator and Lyrics Alley