The BioDICE Taverna plugin for clustering and visualization of biological data: a workflow for molecular compounds exploration