Density Functional Theory Investigation on the Nucleation and Growth of Small Palladium Clusters on a Hyper-Cross-Linked Polystyrene Matrix