“Col torno e col coturno”. I Florida di Apuleio e l’equilibrio dei registri