Freezing the dynamics of a rf SQUID qubit via its strong-coupling to a quantized microwave field