Theoretical analysis of a realistic atom-chip quantum gate