Dal plurilinguismo domestico al plurilinguismo letterario. Casi di studio in Sicilia