Estimating growth charts via nonparametric quantile regression: a practical framework with application in ecology.