This chapter examines the representation of the German New Woman in Italian translations of contemporary German fiction during Fascism. Focusing on novels associated with the Neue Sachlichkeit, it analyses how independent and emancipated female protagonists challenged the regime’s ideal of women as wives and mothers. Through a comparative study of selected translations, it explores the self-censorship practices adopted by publishers and translators, particularly in relation to episodes involving abortion and suicide. The analysis shows how controversial passages were deleted, rewritten, or transformed to comply with Fascist ideology. At the same time, the continued popularity of these novels demonstrates the appeal of alternative models of femininity to Italian readers.

Barrale, N. (2027). The Image of the German ‘New Woman’ in Italy. A Case Study on Fascist (Self‑)Censorship. In M. Panchón-Hidalgo (a cura di), Perspectives on Translation and Censorship in 20th-Century Europe (pp. 59-79). Routledge [10.4324/9781003342052-6].

The Image of the German ‘New Woman’ in Italy. A Case Study on Fascist (Self‑)Censorship

Barrale, N.
2027-01-01

Abstract

This chapter examines the representation of the German New Woman in Italian translations of contemporary German fiction during Fascism. Focusing on novels associated with the Neue Sachlichkeit, it analyses how independent and emancipated female protagonists challenged the regime’s ideal of women as wives and mothers. Through a comparative study of selected translations, it explores the self-censorship practices adopted by publishers and translators, particularly in relation to episodes involving abortion and suicide. The analysis shows how controversial passages were deleted, rewritten, or transformed to comply with Fascist ideology. At the same time, the continued popularity of these novels demonstrates the appeal of alternative models of femininity to Italian readers.
gen-2027
Settore GERM-01/B - Letteratura tedesca
Barrale, N. (2027). The Image of the German ‘New Woman’ in Italy. A Case Study on Fascist (Self‑)Censorship. In M. Panchón-Hidalgo (a cura di), Perspectives on Translation and Censorship in 20th-Century Europe (pp. 59-79). Routledge [10.4324/9781003342052-6].
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
New Woman.pdf

Solo gestori archvio

Tipologia: Versione Editoriale
Dimensione 310.82 kB
Formato Adobe PDF
310.82 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10447/721832
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact