This essay examines the motif of borders and border crossing in Emine Sevgi Özdamar’s novel Ein von Schatten begrenzter Raum (2021) and asks why, in her work, the idea of the border is inseparable from that of its crossing. Whereas the Istanbul-Berlin Trilogy focused mainly on physical crossings, the later novel broadens the concept. Alongside the narrator’s constant journeys across Europe, concentrated in the second part, In der Pause der Hölle, it stages transitions between past, present and future, between German, Turkish and French, between art forms such as theatre, literature, drawing and photography, and between the many names and identities attributed to the unnamed first-person protagonist. Border crossing thus emerges as a difficult, transitory formative process in which identity is partly lost and gradually rebuilt at each passage, yielding a fluid, patchwork identity. The recurring image of the sea embodies this boundlessness, while also recalling the deaths of refugees in the Mediterranean and voicing a critique of Europe; the “shadows” of the title, finally, point to the inevitability of limits.
Di Bella, A. (2026). Grenzen überschreiten als Identitätserweiterung in Emine Sevgi Özdamars „Opus magnum“ "Ein von Schatten begrenzter Raum". In A. Di Bella, E. Séjourné, R.v. Kulessa (a cura di), Europas Grenzen heute - Darstellungen in der Literatur nach 1989 / Les frontières de l’Europe aujourd’hui - Représentations en littérature depuis 1989 (pp. 103-114). Peter Lang.
Grenzen überschreiten als Identitätserweiterung in Emine Sevgi Özdamars „Opus magnum“ "Ein von Schatten begrenzter Raum"
Arianna Di Bella
2026-01-01
Abstract
This essay examines the motif of borders and border crossing in Emine Sevgi Özdamar’s novel Ein von Schatten begrenzter Raum (2021) and asks why, in her work, the idea of the border is inseparable from that of its crossing. Whereas the Istanbul-Berlin Trilogy focused mainly on physical crossings, the later novel broadens the concept. Alongside the narrator’s constant journeys across Europe, concentrated in the second part, In der Pause der Hölle, it stages transitions between past, present and future, between German, Turkish and French, between art forms such as theatre, literature, drawing and photography, and between the many names and identities attributed to the unnamed first-person protagonist. Border crossing thus emerges as a difficult, transitory formative process in which identity is partly lost and gradually rebuilt at each passage, yielding a fluid, patchwork identity. The recurring image of the sea embodies this boundlessness, while also recalling the deaths of refugees in the Mediterranean and voicing a critique of Europe; the “shadows” of the title, finally, point to the inevitability of limits.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Grenzen überschreiten als Identitätserweiterung in Emine Sevgi Özdamars „Opus magnum“ Ein von Schatten begrenzter Raum.pdf
Solo gestori archvio
Tipologia:
Versione Editoriale
Dimensione
816.13 kB
Formato
Adobe PDF
|
816.13 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.


