«Avrei anch’io qualche cosa da precisare!!». Hermann Voss e la «spätitalienische Malerei» (1908-1932)

The author examines studies published between 1908 and 1932 in which Hermann Voss (1884–1969) discusses works from the Galleria Borghese. These studies deal almost exclusively with ‘late Italian’ painting, a field of research in which Voss played a pioneering role, both because of the early date and because of the historical-philological method he applied. In the 1920s, the German art historian was a kind of ‘sparring partner’ for his ambitious colleague Roberto Longhi (1890-1970), who dealt intensively with the collections of the Galleria Borghese in the context of «Precisioni» (1928). The writings of both scholars and Voss’s unpublished letters to Longhi convey a lively, sometimes polemical picture of the working relationship between the two most important experts on 17th-century European painting of their time.

L’autore analizza gli scritti, apparsi tra il 1908 e il 1932, nei quali Hermann Voss (1884-1969) discute opere della Galleria Borghese. Si tratta, nella quasi totalità dei casi, di pittura italiana ‘dei secoli tardi’ – il campo d’indagine nel quale Voss occupa un ruolo pionieristico non solo per la precocità dei suoi primi lavori, ma anche per la metodologia storico-filologica adottata. Negli anni Venti del secolo XX lo studioso tedesco si profila come un interlocutore privilegiato di Roberto Longhi, allora alle prese con la redazione delle Precisioni (1928). Gli scritti di entrambi gli studiosi e le lettere inedite di Voss inviate a Longhi restituiscono l’immagine vivacemente dialettica, talvolta polemica del sodalizio di lavoro tra i massimi studiosi di pittura seicentesca.