La figura della monaca Emma nelle epistole poetiche di Balderico di Bourgueil

In this essay, after an initial section dedicated to the figure and work of Baudri of Bourgueil and to the "status quaestionis" relating to editions and studies, the reading, presentation and analysis of two poetic epistulae by Baudri (carm. 139 Dominae Emmae; 153 Emme ut opus suum perlegat), addressed to the nun Emma, grammar and "magistra" of the abbey of Notre-Dame de Ronceray d’Angers at the beginning of the twelfth century are proposed. The examination of the two compositions takes into account both the content and thematic elements, as well as the rhetorical and stylistic aspects. From the analysis emerges a figure of a nun, a teacher, a learned and acute reader of poetry that Baudri’s verses dedicated to her are able to represent us and fix in all its liveliness and significance.

In questo saggio, dopo una sezione iniziale dedicata alla figura e all’opera di Balderico di Bourgueil e allo “status quaestionis” relativo a edizioni e studi, si propone la lettura, la presentazione e l’analisi di due epistole poetiche di Balderico (carm. 139 Dominae Emmae; 153 Emme ut opus suum perlegat), indirizzate alla monaca Emma, grammatica e “magistra” dell’abbazia di Notre-Dame de Ronceray d’Angers all’inizio del XII secolo. L’esame delle due composizioni tiene conto sia degli elementi tematici e contenutistici, sia degli aspetti retorici e stilistici. Dall’analisi emerge la figura di una monaca, insegnante, lettrice colta e acuta di poesia, che i versi di Balderico a lei dedicati sanno rappresentare e fissare in tutta la sua vivacità e pregnanza.