Travestimenti in prosa e musica: La figlia del reggimento a Napoli negli anni Quaranta dell'Ottocento

The article examines the Neapolitan versions of Gaetano Donizetti's La figlia del reggimento in the 1840s, highlighting the extensive use of spoken dialogue alongside musical numbers. Through librettos and promptbooks, it shows how these “disguises” reshaped plot, humor, and characterization to suit different local theatres, revealing a dynamic interplay between comic opera, local performance traditions and between sung theatre and spoken theatre.

L’articolo analizza le versioni napoletane de La figlia del reggimento di Gaetano Donizetti negli anni Quaranta dell’Ottocento, mettendo in luce l’ampio uso del dialogo in prosa accanto al canto. Attraverso libretti e copioni, mostra come questi “travestimenti” adattassero trama, comicità e caratterizzazione ai diversi teatri cittadini, rivelando un vivace rapporto tra opera comica e tradizioni locali, e tra teatro cantato e teatro parlato.