«Ma questa di mutar nomi, m’è nova!». Metamorfosi onomastiche in Brancaleone alle crociate (1970)

This article examines the use of personal names in Brancaleone alle crociate (1970), directed by Mario Monicelli, with particular attention to their narrative and symbolic functions. Following a preliminary survey of selected naming practices and their contextual relevance, the analysis centers on the film’s representation of female characters – most notably, the evolving appellations of the Witch. The study explores mechanisms of self-naming and heteronymy, drawing interpretive insights from comparisons between the original screenplay and the film’s spoken dialogue.

Questo articolo esamina l’uso dei nomi propri nel film Brancaleone alle crociate (1970), diretto da Mario Monicelli, con particolare attenzione alle loro funzioni narrative e simboliche. Dopo una ricognizione preliminare di alcune pratiche onomastiche e della loro rilevanza contestuale, l’analisi si concentra sulla rappresentazione dei personaggi femminili, in particolare sulle trasformazioni onomastiche della Strega. Lo studio indaga i meccanismi di auto-denominazione e di eteronimia, traendo spunti interpretativi dal confronto tra la sceneggiatura originale e i dialoghi parlati nel film.