ALCUNE VARIANTI D’AUTORE IN GIOVANNI MELI (Palermo, BC, ms. 4 Qq C 42 app., cfr. Fata Galanti VII 38 5-8)

We examine four verses added by Giovanni Meli (1740-1815), a doctor, professor of Chemistry and famous Sicilian vernacular poet, on a sheet of paper accompanying the second of his medical Prescription books. It appears to be a preliminary reflection on the revision of Fata galanti VII 38 5-8. Insofar as it does not coincide with the definitive text, which will be published in 1814, it allows us to know for once an intermediate phase of the reflections that the Poet was conducting, and to better investigate what could have been some of the main objectives that he pursued in the revision of that poem.

Si prendono in esame quattro versi aggiunti di suo pugno da Giovanni Meli (1740-1815), medico, professore di Chimica e celebre poeta vernacolare siciliano, su un foglietto che accompagna il secondo dei suoi Ricettari medici. Risulta trattarsi di uno studio preliminare al rifacimento di Fata galanti VII 38 5-8 il quale, non collimando col testo definitivo che sarà pubblicato nel 1814, permette di conoscere per una volta una fase intermedia delle riflessioni che il Poeta conduceva, e di indagare meglio quelli che poterono essere alcuni dei principali obiettivi che perseguiva in sede di revisione di quel poema.