Anna e Gioacchino, genitori della Vergine, nel poemetto «Maria» di Rosvita di Gandersheim

«Maria», the first of the eight hagiographic poems by Roswitha of Gandersheim, tells of the birth, childhood of the Virgin Mary, up to the flight into Egypt. The first section of the poem is dedicated to the events of his parents Anne and Joachim. In this paper, after an initial critical and bibliographical review, this section is analyzed, especially in relation to the reference model that Roswitha used for the composition of the short poem, namely the apocryphal Gospel of Pseudo-Matthew. From the comparison between some parallel passages, the technique of reworking and amplificatio followed by the still very young German writer emerges.

«Maria», il primo degli otto poemetti agiografici di Rosvita di Gandersheim, racconta della nascita, dell’infanzia e della fanciullezza della Vergine Maria, fino alla fuga in Egitto. La prima sezione del poemetto è dedicata alle vicende dei suoi genitori Anna e Gioacchino. In questo intervento, dopo un’iniziale rassegna critica e bibliografica, viene analizzata tale sezione, soprattutto in rapporto al modello di riferimento che Rosvita ha utilizzato per la composizione del poemetto, ossia il Vangelo apocrifo dello Pseudo-Matteo. Dal confronto tra alcuni passi paralleli emerge la tecnica di rielaborazione e di "amplificatio" seguita dall’ancor giovanissima scrittrice tedesca.