Multiplicities in the mixed trace cocharacter sequence of two 3x3 matrices