Roger Caillois e il mito di Aretusa e Alfeo

In the mythical heritage that Ovid has reconstructed, the story of Arethusa and Alphaeus deserves special consideration because of its place in the poem, its narrative form and its voice, elements that, precisely because they are eccentric choices, leave numerous possibilities open to later rewritings. If in the Ovidian Metamorphoses the voice and protagonist of the story is Arethusa, the only exception in classical mythology, in the twentieth-century rewriting-the subject of the present contribution- , Roger Caillois's autobiography, Le fleuve Alphée (1978), the voice and protagonist will be Alphaeus, who will, however, take on some Ovidian variants that will allow the female part of the myth to be appropriated: yet another case of mythological malversation.

Nel patrimonio mitico che Ovidio ha ricostruito, la storia di Aretusa e Alfeo merita una considerazione particolare per via della sua collocazione nel poema, della forma narrativa e della voce, elementi che, proprio in quanto scelte eccentriche, lasciano numerose possibilità aperte alle riscritture successive. Se nelle Metamorfosi ovidiane la voce e la protagonista della storia è Aretusa, unica eccezione nella mitologia classica, nel- la riscrittura novecentesca – oggetto del presente contributo– , l’autobiografia di Roger Caillois, Le fleuve Alphée (1978), la voce e il protagonista sarà Alfeo, che assumerà però alcune varianti ovidiane che per- metteranno di appropriarsi della parte femminile del mito: un ennesimo caso di malversazione mitologica.