«Ti muova il pianto che dai lumi io verso». Modelli epici in Fortunata Sulgher Fantastici

The essay aims to investigate the models, the sources and the forms of the poetic work of Fortunata Sulgher Fantastici, known by the Arcadian name of Temira Parasside. After tracing the outlines of the cultural framework in which the acclaimed improviser fits, here is provided a review of the Homeric and Virgilian texts included in Temira Parraside’s Componimenti poetici of 1785, then republished as Poesie in 1794. The paper also carries out the analysis of the poems: the characters of Andromache, Briseis, Achilles, Penelope and Dido bring out a pattern of returns to the past resulting from a wise and interlaced use of the models, that make Sulgher’s lyrical discourse perfectly consistent with the culture of her time.

Il presente contributo si propone di indagare i modelli, le fonti e le forme di una parte della produzione poetica della livornese Fortunata Sulgher Fantastici, detta Temira Parraside in Arcadia. Dopo aver tracciato i contorni del contesto culturale nel quale si inserisce l’acclamata improvvisatrice, si propone una piccola rassegna dei testi di soggetto omerico e virgiliano nei suoi Componimenti poetici del 1785, poi ripubblicati in Poesie nel 1794. Si procederà dunque con l’analisi dei componimenti: attraverso i personaggi di Andromaca, Briseide, Achille, Penelope e Didone, si tesse una trama di ritorni al passato risultante da un uso sapiente e incrociato dei modelli, che rendono il discorso lirico di Sulgher perfettamente coerente con la cultura del suo tempo.