'Misunderstanding a Gloss. Past and Present'