On the physical origin of the protein dynamical transition