Joe Petrosino, da capo della Squad a eroe della narrativa popolare italoamericana