Creating quantum correlations through local non-unitary memoryless channels