Identifying wave and turbulence components in wind-driven shallow basins