Second sound propagation in laminar and turbulent superfluid 4He via extended thermodynamics