(Omo)erotismo e contagio orientalista nella traduzione di The Book of a Thousand Nights and a Night (1885-1886) di Richard Francis Burton