Archivio istituzionale della ricerca dell'Università degli Studi di Palermo
IRIS è il sistema di gestione integrata dei dati della ricerca (persone, pubblicazioni, progetti, attività) adottato dall’Università di Palermo, e ha lo scopo di raccogliere, conservare, documentare, e diffondere ad accesso aperto le informazioni relative alla produzione scientifica degli autori afferenti all’Ateneo.
EnglishThe tools offered by genetic criticism, which retracing the dynamic process in order to characterize the genesis of texts, are useful tools in the translation process and, particularly, in the stage of understanding the original text. The preliminary documents and manuscripts may offer some alternatives in the investigation of what Nida called "The closest possible equivalent" as shown in the comparison of Raymond Queneau’s manuscripts of Blue Flowers and Italo Calvino’s translation. The contribution of genetics to textual translation, however, does not limit the translator’s freedom. Thanks to genetic analysis, on the contrary, the translator can find the necessary tools to overcome the obstacles of untranslatability, to reduce the proliferation of assumptions, and to avoid, at the same time, what Lewis defines "abusive translation".
| Data di pubblicazione: | 2012 |
| Titolo: | Genetica testuale e traduzione interpretativa: i manoscritti laboratorio virtuale |
| Autori: | |
| Citazione: | Tononi, D. (2012). Genetica testuale e traduzione interpretativa: i manoscritti laboratorio virtuale. INVERBIS, 1, 47-58. |
| Rivista: | |
| Settore Scientifico Disciplinare: | Settore L-LIN/03 - Letteratura Francese |
| Appare nelle tipologie: | 1.01 Articolo in rivista |
File in questo prodotto:
| File | Descrizione | Tipologia | Licenza | |
|---|---|---|---|---|
| InVerbis - Genetica testuale e traduzione interpretativa.pdf | Articolo principale | N/A | Administrator Richiedi una copia |
Copyright © 2020