A relativistic iron emission line from the neutron star low-mass X-ray binary GX 3+1