Modified post-bifurcation dynamics and routes to chaos from double-Hopf bifurcations in a hyperchaotic system