Monte Carlo analysis of polymer translocation with deterministic and noisy electric fields