Penalized inference in multivariate ordered logistic models: theory and applications