L’Etna nei resoconti di al-Masʿūdī e al-Ġarnāṭī tra memoria, intertestualità e Corano

يستكشف هذا المقال تأثير الهوية الدينية والذاكرة على الرحالة العرب المسلمين في العصور الوسطى ورواياتهم عن جزيرة صقلية. ويتناول روايات كل من المسعودي والغرناطي عن جبل إتنا ونشاطه البركاني. ومن خلال التناص والتحليل اللغوي للمصطلحات، يوضح البحث كيف تأثر هؤلاء الرحالة بلغة القرآن للبركان في وصفهم لجبل البركان.

The paper explores the influence of religious identity and memory on medieval Arab Muslim travelers and their accounts of Sicily. It examines al-Masʿūdī’s and al-Ġarnāṭī’s accounts of the Mount Etna and its volcanic activities. Through an intertextual reading and linguistic analysis of the terminology, the paper points out that these travelers perceived and described the landscape of the volcano with a religious language that refers to the Qur’anic text.