Wilāyah: la tutela maschile sulle donne in Iran e in Egitto tra religione e riforma sociale

ولاية الرجل على المرأة في إيران ومصر بين الدين والإصلاح الاجتماعي · يتناول هذا المقال مفهوم الولاية، وهو مصطلح فقهي يؤسس لولاية الرجال على النساء في الدول الإسلامية. يستعرض المقال حالتي إيران ومصر بإيجاز لتوضيح النهج الشيعي والسنّي تجاه واحدة من القضايا الشائكة في الشريعة الإسلامية التي يتم استغلالها للانتقاص من حقوق المرأة المسلمة. يجمع المقال بين النظرة التاريخية والتحليل اللغوي من خلال الوثائق الفارسية والعربية والإيطالية والإنجليزية المتاحة. يتناول النموذج الإيراني ولاية الرجل من وجهة نظر علماء العصور الوسطى، في حين يستعرض النموذج المصري النضال النسوي الراهن في هذه القضية. ويركز المقال على سعي الحقوقيات والباحثات من أجل تقديم بدائل لفهم الولاية، وذلك لتعزيز المساواة بين الجنسين.

Wilāyah: Male Guardianship over Women in Iran and Egypt between Religion and Social Reform · The current article deals with the notion of wilāyah, which is the conceptual basis of the male guardianship system in Islamic countries. Here the cases of Iran and Egypt have been briefly examined in two sections to demonstrate the Shi’a and Sunni approaches to one of the thorniest issues of Islamic law that curtails women’s rights and fuels gender violence. The case studies syn ergize historical overview and jurisprudential analysis through available Persian, Arabic, Italian and English documents. The Iranian case investigates male guardianship also from the viewpoint of medieval scholars, whereas the Egyptian section is dedicated to modern feminist movements. The article underlines the endeavour of jurists, theologians, and activists to present an alternative understanding of the aforementioned concept, which can foster women’s access to justice and strengthen gender equality.