Ombre di luce. La collezione di ombre indiane del teatro in lingua telegu del Museo Antonio Pasqualino

The essay analyses the artefacts used by the two shadow theatre schools of South India, the 'tholu bommalatta' of Andhra Pradesh and the 'togalu gombe atta' of Karnataka, which are kept at the Antonio Pasqualino International Puppet Museum in Palermo. The origin of the artefacts has been determined on the basis of style, although in the border areas, the two schools merge into each other. The two shadow theatres present a similar repertoire based on the great Hindu epics: the "Ramayana" and the "Mahabharata", as well as some "Visnuiti" texts. The largest collection is that of 'tholu bommalu', the painted leather silhouettes belonging to the Indian shadow theatre of the Telugu tradition. 'Tholu bommalata' is the name of the shadow theatre tradition belonging to the districts of Andhra Pradesh, Telangana and parts of Karnataka. An annotated catalogue of the collection is presented in this essay.

Il saggio analizza i manufatti utilizzati dalle due scuole di teatro d'ombre dell'India meridionale, la "tholu bommalatta" dell'Andhra Pradesh e la "togalu gombe atta" del Karnataka, conservati presso il Museo Internazionale delle Marionette Antonio Pasqualino di Palermo. L'origine dei manufatti è stata determinata in base allo stile, anche se nelle zone di confine le due scuole si fondono l'una nell'altra. I due teatri d'ombra presentano un repertorio simile basato sulle grandi epopee indù: il "Ramayana" e il "Mahabharata", oltre ad alcuni testi "visnuiti". La collezione più ampia è quella dei "tholu bommalu", le sagome in pelle dipinta appartenenti al teatro d'ombre indiano della tradizione Telugu. Tholu bommalata" è il nome della tradizione del teatro d'ombre appartenente ai distretti di Andhra Pradesh, Telangana e parte del Karnataka. In questo saggio viene presentato un catalogo commentato della collezione.