Sicilia. Dialetto di Alcamo (Trapani), voce di Gaspare Regina: Ph 2948 [CD 1: 9]

Questo articolo fa parte del volume e della serie 17-6 di “Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I. Italian Reconrdings”, a cura di Gerda Lechleitner, Christian Liebl, Serenella Baggio (co-editore), e pubblicato da VÖAW. La serie 17/1–6 riguarda il commento di documenti sonori di prigionieri di guerra della prima guerra mondiale. La raccolta, compilata da vari studiosi in collaborazione con il Phonogrammarchiv di Vienna , comprende 250 registrazioni linguistiche. Questa pubblicazione multimediale rappresenta un importante contributo al tema della “scienza in tempo di guerra” e approfondisce la ricerca di diverse discipline negli studi culturali. Mentre le serie 17/1–5 contengono le registrazioni dei prigionieri di guerra dell'ex esercito zarista, la serie 17/6 è dedicata alle registrazioni dei prigionieri di guerra italiani, realizzate dal linguista Karl von Ettmayer nei campi dell'Alta Austria di Mauthausen e Marchtrenk . Esse riguardano le varianti di tre racconti popolari: il primo, noto come “La varva franca”, parla di un barbiere che offre la rasatura gratuitamente; il secondo parla di una vedova che consegna la sua proprietà a un mendicante che si presume provenga dal paradiso; il terzo parla di un contadino che viene ingannato dai ladri. I documenti registrati contengono anche altri dati linguistici frammentari su proverbi, canzoni e/o rime. Le registrazioni sono accompagnate da una dettagliata documentazione scritta (i cosiddetti protocolli), che comprende trascrizioni e traduzioni in tedesco. Ettmayer, tuttavia, sembra aver scritto questi protocolli prima del processo di registrazione vero e proprio, poiché quelli esistenti non corrispondono ai numeri delle registrazioni. Tali "errori" sono piuttosto unici e hanno richiesto molto lavoro investigativo per assegnarli ai rispettivi contenuti registrati. Grazie alla proficua collaborazione con Serenella Baggio e molti altri studiosi italiani, è stato possibile fornire dettagliate analisi linguistiche delle registrazioni. Il corpus è una miniera di informazioni dialettali. L’analisi approfondita dei rispettivi dialetti mostra chiaramente le marcate differenze tra le varie regioni, che riflette anche la situazione storico-politica. Questo contributo fornisce un'analisi linguistica del dialetto siciliano di Alcamo (Trapani), parlato da Gaspare Regina (Ph 2948 [CD 1:9]), contadino di 20 anni (Rec. 25 aprile 1918 ). La cronaca riguarda il racconto popolare detto ll contadino e l'asino ("il contadino e l'asino") e la canzone detta Le tre sorelle o La pesca dell'anello.