Hybrid activated sludge/biofilm process for the treatment of municipal wastewater in a cold climate region: a case study